[M., J.T.] An stat Venus oder Vene/ hat mir das wort Fräue/ welche alle beide der Vorsteherin oder Alsgöttin der Lieber und fräuerei nahmen seind/ wiewohl einer so wohl als der andere (a) deutsch ist/ mehr gefallen wollen; weil der nahme Venus/ durch alzu gäule dichtereien und erzehlungen der Heiden von einer übel-berufenen Königin dieses nahmens/ uns Kristen so gar verhast und verdächtig gemacht worden/ daß auch fast keine ehrliche Jungfrau mehr mit ihrer schönheit wil verglichen werden; wie eine zeither bei etlichen ist üblich gewesen. (Q3038): Unterschied zwischen den Versionen