MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
wikibase-sitelinks-counter (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Ein Eintrag|$1 Einträge}}
wikibase-sitelinks-empty (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Seite ist mit diesem Datenobjekt verknüpft.
wikibase-sitelinks-link-columnheading (Diskussion) (Übersetzen)	Verlinkte Seite
wikibase-sitelinks-sitename-columnheading (Diskussion) (Übersetzen)	Sprache
wikibase-sitelinks-special (Diskussion) (Übersetzen)	Andere Websites
wikibase-sitelinks-wikipedia (Diskussion) (Übersetzen)	Wikipedia
wikibase-snakformat-invalid-value (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiger Wert.
wikibase-snakformat-propertynotfound (Diskussion) (Übersetzen)	Eigenschaft nicht gefunden.
wikibase-snakformatter-formatting-exception (Diskussion) (Übersetzen)	Formatierungsfehler: $1.
wikibase-snakformatter-property-not-found (Diskussion) (Übersetzen)	Die Eigenschaft $1 wurde nicht gefunden. Der zu verwendende Datentyp konnte nicht bestimmt werden.
wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wertetyp „$1“ stimmt nicht mit dem Eigenschaftstyp „$2“ überein.
wikibase-snakview-choosesnaktype (Diskussion) (Übersetzen)	Wähle einen Wertetyp aus.
wikibase-snakview-property-input-placeholder (Diskussion) (Übersetzen)	Eigenschaft
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (Diskussion) (Übersetzen)	Kein Wert
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (Diskussion) (Übersetzen)	Unbekannter Wert
wikibase-snakview-snaktypeselector-value (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerdefinierter Wert
wikibase-snakview-unsupportedsnaktype (Diskussion) (Übersetzen)	Snak des Typs „$1“. Das Bearbeiten für diese Snakart wird noch nicht unterstützt.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wert entspricht nicht der Eigenschaftsdefinition.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details (Diskussion) (Übersetzen)	Unerwarteter Konflikt zwischen dem Eigenschaftstyp „$2“ und dem Wertetyp „$1“.
wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist nicht möglich, einen neuen Wert für eine gelöschte Eigenschaft zu definieren.
wikibase-snakview-variations-novalue-label (Diskussion) (Übersetzen)	Kein Wert
wikibase-snakview-variations-somevalue-label (Diskussion) (Übersetzen)	Unbekannter Wert
wikibase-special-mergeitems-error-prefix (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datenobjekte konnten nicht zusammengeführt werden. Der folgende Fehler ist aufgetreten:
wikibase-statementgrouplistview-add (Diskussion) (Übersetzen)	Aussage hinzufügen
wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Eine neue Aussage hinzufügen
wikibase-statementlistview-add (Diskussion) (Übersetzen)	Wert hinzufügen
wikibase-statementlistview-add-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Einen neuen Wert hinzufügen
wikibase-statementsection-identifiers (Diskussion) (Übersetzen)	Identifikatoren
	Religion und Konfession
wikibase-statementsection-statements (Diskussion) (Übersetzen)	Aussagen
wikibase-statementview-rank-deprecated (Diskussion) (Übersetzen)	Missbilligter Rang
wikibase-statementview-rank-normal (Diskussion) (Übersetzen)	Normaler Rang
wikibase-statementview-rank-preferred (Diskussion) (Übersetzen)	Bevorzugter Rang
wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wert ist dafür bekannt, dass er falsch ist, aber er wird für gewöhnlich allgemein anerkannt.
wikibase-statementview-rank-tooltip-normal (Diskussion) (Übersetzen)	Gültiger Wert, jedoch vermutlich historisch
wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred (Diskussion) (Übersetzen)	Gültiger und aktueller Wert
wikibase-statementview-references-counter (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine Fundstelle|$1 Fundstellen}}
wikibase-summary-generated (Diskussion) (Übersetzen)	Zusammenfassung (wird an eine automatisch erzeugte Zusammenfassung angehängt):
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text (Diskussion) (Übersetzen)	Hilfe
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title (Diskussion) (Übersetzen)	Hilfeseite für diesen Beschränkungstyp
wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning (Diskussion) (Übersetzen)	Warnung entfernen
wikibase-tainted-ref-popper-text (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wert dieser Aussage wurde geändert, aber der Beleg blieb gleich. Du kannst diese Warnung entfernen, falls der Beleg noch korrekt ist.
wikibase-tainted-ref-popper-title (Diskussion) (Übersetzen)	Möglicherweise Diskrepanz zwischen Einzelnachweis und Wert
wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Aussage hat einige potenzielle Probleme.
wikibase-time-calendar-gregorian (Diskussion) (Übersetzen)	Gregorianisch
wikibase-time-calendar-julian (Diskussion) (Übersetzen)	Julianisch
wikibase-time-precision-10annum (Diskussion) (Übersetzen)	$1er Jahre
wikibase-time-precision-BCE (Diskussion) (Übersetzen)	$1 v. u. Z.
wikibase-time-precision-BCE-10annum (Diskussion) (Übersetzen)	$1er Jahre v. u. Z.
wikibase-time-precision-BCE-Gannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Milliarden Jahre v. Chr.
wikibase-time-precision-BCE-Mannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Millionen Jahre v. Chr.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite